Tradução & Linguagem
Edição especial Língua Portuguesa
Produto indisponível

Língua Portuguesa

Uma revista jornalística, que fala do idioma em todo o seu alcance e dimensão: sua herança, mas, principalmente, sua atualidade. Questões atuais desencadeadas pelo modo como usamos as palavras; casos em que uma expressão vira o centro do debate;  o manejo da língua em situações do cotidiano, nas mais diversas situações e profissões.

 

Edição especial- Língua Portuguesa 

 

TRADUÇÃO & MERCADO  

Concurso 
Ainda sem regulamentação, a profissão de tradutor juramentado e uma das mais cobiçadas na área de tradução, e também uma das mais desconhecidas.

Panorama
Como o segmento em expansão, tradutores devem ir além das demandas mercadológicas e seguir suas inclinações pessoais.

Internet
Num mundo em que tradutores trabalham em casa, a necessidade de divulgar o próprio trabalho torna-os dependente de blogs e redes sociais.

Produtividade
Ferramentas de tradução com auxílio do computador aprimoram a qualidade dos textos, mas estão longe de dispensar a intervenção do tradutor

Técnica
7 estratégias para quem buscar conferir maior fluência e naturalidade ao texto traduzido, sem incorrer no famigerado  “tradutores”  

Multimídia
No mercado da tradução para meios audiovisuais deve-se atender a diferentes contextos e linguagens

Informática
Tecnologia da uma solto ao garantir o papel do tradutor na tradução eletrônica de texto em língua estrangeira

TRADUÇÃO & LITERATURA

Entrevista
O escritor e tradutor Rubens Figueiredo afirma que é necessário atualizar a linguagem de textos antigos

Cultura
Como a experiência poética de Haroldo de Campos e José Paulo Paes definiu a tradução literária no Brasil.

Atividade
Romancistas, poetas e escritores se rendem ao mercado de tradução para reforça honorários.

Tecnologia
A lógica ilógica de alguns tradutores automáticos ressalta a importância de tradutores humanos.

Cabelos&Cia.
Assinaturas
Edições Anteriores
Edições Especiais
Eventos
BARBA&CIA
Mente Cérebro
Assinaturas
Edições Anteriores
Edições Especiais
Dossiê
Scientific American
Assinaturas
Edições Anteriores
Edições Especiais
Dossiê
História Viva
Edições Anteriores
Edições Especiais
Coleções
Jazz Vida antes da vida
EDITORA SEGMENTO
CNPJ: 65.698.516/0001-05
Rua Cunha Gago, 412 - 1º andar
Pinheiros - São Paulo/SP
CEP 05421-001
Telefone: (11) 3039.5600