Tradução & Linguagem
Edição especial Língua Portuguesa
Produto indisponível

Língua Portuguesa

Uma revista jornalística, que fala do idioma em todo o seu alcance e dimensão: sua herança, mas, principalmente, sua atualidade. Questões atuais desencadeadas pelo modo como usamos as palavras; casos em que uma expressão vira o centro do debate;  o manejo da língua em situações do cotidiano, nas mais diversas situações e profissões.

 

Edição especial- Língua Portuguesa 

 

TRADUÇÃO & MERCADO  

Concurso 
Ainda sem regulamentação, a profissão de tradutor juramentado e uma das mais cobiçadas na área de tradução, e também uma das mais desconhecidas.

Panorama
Como o segmento em expansão, tradutores devem ir além das demandas mercadológicas e seguir suas inclinações pessoais.

Internet
Num mundo em que tradutores trabalham em casa, a necessidade de divulgar o próprio trabalho torna-os dependente de blogs e redes sociais.

Produtividade
Ferramentas de tradução com auxílio do computador aprimoram a qualidade dos textos, mas estão longe de dispensar a intervenção do tradutor

Técnica
7 estratégias para quem buscar conferir maior fluência e naturalidade ao texto traduzido, sem incorrer no famigerado  “tradutores”  

Multimídia
No mercado da tradução para meios audiovisuais deve-se atender a diferentes contextos e linguagens

Informática
Tecnologia da uma solto ao garantir o papel do tradutor na tradução eletrônica de texto em língua estrangeira

TRADUÇÃO & LITERATURA

Entrevista
O escritor e tradutor Rubens Figueiredo afirma que é necessário atualizar a linguagem de textos antigos

Cultura
Como a experiência poética de Haroldo de Campos e José Paulo Paes definiu a tradução literária no Brasil.

Atividade
Romancistas, poetas e escritores se rendem ao mercado de tradução para reforça honorários.

Tecnologia
A lógica ilógica de alguns tradutores automáticos ressalta a importância de tradutores humanos.

Cabelos&Cia.
Assinaturas
Edições Anteriores
Edições Especiais
BARBA&CIA
Mente Cérebro
Assinaturas
Edições Anteriores
Edições Especiais
Scientific American
Assinaturas
Edições Anteriores
Edições Especiais
História Viva
Edições Anteriores
Edições Especiais
Coleções
Jazz Vida antes da vida
EDITORA SEGMENTO
CNPJ: 65.698.516/0001-05
Rua Cunha Gago, 412 - 1º andar
Pinheiros - São Paulo/SP
CEP 05421-001
Telefone: (11) 3039.5600